ちよちゃんの鍵

Chiyo Chans Keys Translation

Opening cutscene

ちこ；たまには皆でバスで登校ってのもいいですねえー。
おさか；珍しいバスやしなー。
ちこ；ともちゃんも来ればよかったですね。
よみ；ああ、あいつは準備があるから先生に行ってる。
ちこ；準備？

ここで静かになった。

ちこ；と、ところでバスのことどこで知ったんですか？
さかき；ああ、昨日の晩、ちよちゃんのお父さんが。。。

夢？シーン

ちよ；そ、そうなんですかぁ。えっと、学校いきましょうか？
おさか；せやなー
ちよ；あれー、なんか真っ暗ですよ。
ちよ；わー、なんですか、開けてくださーい
ちよ；うあーん

Chiyo; Sometimes it’s good to ride the bus to school with everyone.
Osaka; It’s a rare bus after all.
Chiko; I wish Tomo chan could have come too.
Yomi; Ah, she went to the teacher to get some preparations done.
Chiko; Preparations?

There is a pause here.

Chiko; Eh, anyways, how did you guys find out about this bus anyways?
Sakaki; Ah, last night, Chiyo chan’s dad…

The dream(?) scene

Chiyo; Oh, is that right? Um, let's get going to school
Osaka; Sounds good.
Chiyo; Huh? Why is it so dark in here?
Chiyo; Waa, what's going on?? Please open up!!!!
Chiyo; UAAA….(I don’t really know how to translated yells from japanese they are weird)