I don't know where this came from or where I would have been able to acquire this dvd in the first place, but I'm glad some person on youtube went and archived it so I could find it and translate it. Also just dumped this translation in that videos comment section for those curious over there. N.U.D.E. is great, really feels like a dreamcast game that was put on the xbox since the dreamcast died too early.
the dvd is broken up in 5 segments.
First part is a purely visual, so no language barrier there.
2nd one is explaining what this robot girl is.
3rd is the same as the first.
The 4th one is the birthday cake scene which is both really cute and uncomfortable (non derogatory I love this game)
Finally, the 5th one is her talking to you about what you should be aiming for when playing the game.
Video Link; This is where I found the video in the first place. This channel has really good osts from games I have never heard of before. I recommend "My Fair Link - Yousei Byakuya Monogatari (PC) BGM Rip - Night" and the 2 "Elysion ~Eien no Sanctuary~ (Dreamcast)" songs on his page (tracks 19 and 25). Oh, and especially the Smash Court 2 ost since every song there is great. I downloaded every song I listed plus a bunch more from this page.
[Completed December 14th 2024]
２：１０新しい “こころ”が生まれ A new heart is born ２：１７そして、育つ・・・ And then, it grows… ２：２８広井王子プロデュースによる新しいコミュニケーション体験 A new communication experience produced by Oji Hiroi. ２：３４Ark社が生み出したライフスタイル順応型サポートロボット”P.A.S.S.”を A lifestyle adaptive support robot produced by Ark, P.A.S.S. ２：４０テストモニターせよ Test monitor ２：４８最新の音声認識合成エンジンを搭載 Equipped with the latest voice recognition and synthesis engine. ２：５０声のコミュニケーションで”P.A.S.S.”のこころを育む Nurture “P.A.S.S.”s heart with voice communication. ２：５５「私はPersonal Assistant Secretery System P.A.S.S.」 I am the personal assistant secretary system P.A.S.S. ３：０５やがて“P.A.S.S.”に芽生える感情の襞 Eventually, the folds of emotions will emerge in “P.A.S.S.”. ３：０９「こんにちは」 Hello. ３：１１あなたは“彼女”と何を話す？ What will you talk about with her? ３：１４「ダメです」 That's no good ３：１９Xboxから新しい提案 A new concept from xbox ３：２３同居型コミュニケーションドール A cohabitation-type communication doll. ３：４４「全て教えて下さい」 Please teach me everything ３：４７２００３年４．２４発売 Releasing April 24th 2003. ４：５８ねえ、何してるの？ Hey, what are you doing? (playful) ５：０３内緒です It’s a secret. ５：０７なに〜？見せてよ〜。 What–? Let me see–? ５：１４「まだ。見ちゃダメです。」 Not now. You can’t see it. ５：１７そんなこと言わないで、見せてよ。 Don’t say that, let me see. ５：２２わっ！ Waa! ５：２４「ごめんなさい。」 I’m sorry. ５：３０ごめんね・・・。 Sorry……. ５：３７「大丈夫ですか？」 Are you alright? ５：３９・・・・・うん。 ……yeah. ５：５７「今日、誕生日だよね、おめでとう。」 Today, it's your birthday, congratulations. ６：１２こんにちは、私の名前はPersonal Assistant Secretery System Prototype 0100-21。 通称パスです。この度はヌード＠テストモニターへの轟轟ありがとうございます。 Hello, my name is Personal Assistant Secretary System Prototype 0100-21. My nickname is Pass. Thank you so much for participating in this NUDE@ test monitoring. ６：３７そして、ご当選おめでとうございます。今回は特別に私パスがヌード＠の丸テクニックを教えちゃいます。 So, congratulations on your choice. This time, I will teach special P.A.S.S.’s NUDE@ complete techniques. ６：５３フェイス一では私に物の名前を教えて下さい。 In phase one, please teach me the names of objects. ７：０３例えば、テレビ。 For example, television. ７：１０テレビという単語繰り返してくれれば、覚えられるけど、 私はテレビといった後にそうそうっていってくれると早く覚えられるです。 If you use the word television again and again, I can remember it, but if you say, “thats right” after I say television, I can remember the word faster. ７：２７試してみて下さいね。 Please try it. ７：３２フェイス二では、私に物の使い方を教えて下さい。例えば、窓の操作。 窓といった後にどうすれば窓が開くのか教えて下さい。押すとか聞くとか動かす。 スライド、横、右、左、いろんな言葉を試してみてねー。 In phase 2, please teach me how to use objects. For example, how to use a window. After I say window, teach me how to open the window. Push or open or move. Slide, beside, right, left, try out various words–. ８：０２フェイス三では、私に複雑な操作を教えて下さい。 For phase 3, teach me complex operations. ８：１１例えば、雑誌を読む。 For example, read the magazine. ８：２０声を出して本を読むこと、なんて言うか知ってるよねー。 Reading aloud, you know what they say—. ８：２６そう、朗読、雑誌をどうしますかっと聞かれたら労働くって答えてみてくださいね。 Yes, when asked to read aloud or magazines, please answer by saying read aloud. ８：３６私からのヒントはここまでです。 Hints coming from me end here. ８：４５なかなか言うことを聞かない。わからずやの私ですけれど。 I hardly ever do as I’m told. Even so, I’m just a stubborn fool. ８：５４信号強く教えてくださいね。それでは、ゆっくりお楽しみ下さい。 Please teach me clearly and firmly. Well then, please enjoy your stay.