Transcribed on 09/21/2024, finally translated on 10/22/2024
First (real) parappa translation I did but put on the backburner because university. Since the internet archive has been down for over a week, I can't download other magazine scans to see if there is more to this article. My incomplete dengeki playstation magazine file collection doesn't have a blurb about Jammer Lammy so until them this one page will have to do. The reason I think this is that some words at the top right corner of the page are cut out, which means that either the photo is just cut off, or what I am thinking, this is at least a double page spread and there is """lost""" (can't find on the internet anywhere but maybe my 探偵 skills are just bad). It's still really nice though since I dig the game so much so I was happy to do this. Actually did some digging while writing this blurb but my collection goes 100, 101, 103, 104. But the issue is on 102, and it has Jammys name on the cover so now it's just a matter of finding it to see if there is anything else I can get. I see plenty of purchase listings for it online but I can't find a scan yet. But for now enjoy this (potentially one half or less) um jammy lammy spot.
D16 v102 jammer mag 子どもから大人まで、誰でもノリノリになれる リズム・アクション第二弾！ From children to adults, anyone can get in the groove Rhythm Action Part 2! (This is the only photo I have of this advert but I am safely assuming that the portion below is cut off on the right side so I added a couple syllables to make some of the words actual words.) あの「パラッパ」の続編「ウ ンジャマ」ももうそぐ発売 この音楽しさをどんなに紹介し ても、文字じゃやっぱりわか らない。そこで、Dではムー ビーを収録してみました！ (Everything from here is fine it was just this part) That [Parappa] sequel [Um Jammer Lammy] is releasing soon How do we introduce this musicality? We can’t do it with words. So in Dengeki, we included a movie recording. MA-SAN けっこう辛いでマイペースなネズミ の女の子。らみー、ケイティ、と一緒 に組んでいるバンドでドラムを担当。 A mice girl that’s pretty tough and does Things at her own pace. She’s in charge Of the drums in the band that she plays With Lammy and katy. KATY おしゃれでおませなネコの女の子。 パラッパくんとは知り合いで、バンド ではボーカル＆ベースを担当。 A stylish and precocious cat girl. A acquaintance of parappa’s, she’s in charge of the vocals and bass of her band. Lammy パラッパタウンに住むヒツジの女の 子で、今作の主人公普段はヘナチョ コだけど、ギターを持てば無敵！ She’s a sheep living in parappa town, and this story’s protagonist. Normally she’s a wimp, but if she holds a guitar, she's invincible! ボタンを叩いてリズムを刻もう リズムにあわせてボタンを 押すだけで、ノリノリな音楽 が演奏できてしまう「ウンジ ャマ」。もちろん作った人は 「パラッパ」と同じて、登場 ・・・・・・・・・・・・・・・ するキャラカラフルでとて も魅力的。しかし、今回はラ ッパではなくロック！ファ ンクからハードコアまで、さ まざまな曲が登場するんだ。 TGS SPRING '99 ウンジャマ・ラミー Tokyo Game Show 3/18・ > ETC ・>MC（１ブロック）OS（AC。対応）２ リズムで遊ぶ！基本は「パラッパ」と同じ！！ Play with rhythm! The basics are the same as [Parappa]!! (This part is pointing at the button prompt in the red outlined white box) 先生のお手本どおりにボタンを押そう！ーー＞ Press the buttons to the teacher's example!--> (This is pointing at the whole screen. This is the vertical text) 画面上部に表示されている指示通りに、ボタンを押していくんだ。 Follow the instructions on display on the top of the screen and press the buttons. (To the right of the screen) 作った人が同じだから、遊び 方もやっぱり同じ。演奏は、基 本的に先生ー＞ラミーの順番で進 んでいく。最初に先生がお手本 を演奏するから、順番が回って きたら同じように演奏しよう。 馴れてきたら自分なりにイカした レンジをきかせて、先生を びっくりさせてやろうぜ！ Because the creators are the same, The controls are also naturally the same. The performance goes in this order, teacher→ Lammy. First, the teacher will perform, after that you have to perform the same notes. Once you get used to it, try playing your own cool notes variations to surprise the teacher.