Transcribed on 09/21/2024, *finally* translated on 11/02/2024
This was one of the most memerable translations I ever did. I found these on google images, which led me to pintrest and I was so happy to have found these since they looked so cool. I downloaded them and started to translate them, but man, whoever posted those rips used a DSi as their scanner. The words were SO blurry that I had to leave so many spots blank and constantly go to chatgpt with my frankenstien sentences and ask what would fit. The nostalgia stems from the pain. It was pain and there was so much wrong, but through this I learned about the dengeki playstation magazine. The internet archive has a decent archive of this magazine, and unlike the lammy debacle, I was able to find the issue that had this spot in it. [july 27, 2001 issue 182 for those keeping score] It was so muchh more legible than before and I was so happy. I realize while reading this that a healthy chunk of my happiness stems from the internet archive due to its vast media collection that isn't in many other places, if at all. Mine are gonna look crusty as well since I had to ss my crisp cbz file to put it here so I will paste a link to the internet archive. [https://archive.org/details/dengeki-play-station-182-july-27-2001]
Dengeki magazine scan translation あのパラッパが！ついに！ ようやく！PS2に帰って来た。 PSで“リズムアクション”という新ジャンル を開拓した超ヒット作「パラッパラッパー」。 持ちに持った最新作が、ついに PS2に登場す る！その内容をたっぷり紹介していこう！！ At long last, parappa is back and returning on the PS2! The PS "rhythm action" defined a new genre and that smash hit was called [Parappa The Rapper]. The latest title is finally coming to PS2! Let’s see more about it inside!! 大切なのは 愛とグループ そして勇気！！ What’s important is Love, your group, And Courage!! PS2に帰って来た Story Stage 気になる ストーリーとステージ 構成をCHECK！！ 前作では、サニーちゃんにもてたい 一心で、ただひたすら、いろんなこと に挑戦したパラッパ。しかし今回は、 どんなものでもヌードルに変えてしま う「ヌードル団」という強敵（？）が 出現。彼らによって壊されたパラッパ タウンの平和を取り戻すのだ！ Let’s check out the story and stage Compositions!! In the last game, driven solely by the desire to impress Sunny, tried various things in a very single minded manner. And this time, everything transforms into noodles [Noodle Gang] are our formidable enemies(?) appears. They are destroying the peace of parappa Town and we have to take it back! Story; 平和なはずのパラッパタウンに大事件発生！？ ヌードルざんまいの パラッパ バーガー屋のクジで、ヌードル 製品１００年分を当ててしまったパ ラッパは、毎日ヌードルざんまい。 Story; A major incident happens in what should be peaceful parappa town!? Parappa is immersed in noodles. The burger shop had a raffle, free noodles for 100 years and parappa wins, enjoys his noodles. サニーちゃんの 手作り料理も。。。 そんな食生 活に飽き飽き しているパラ ッパの心を癒 すはずのサニ ーちゃんの手 料理でさえ・・・。 Sunny’s homemade cooking… should have soothed parappa, who’s grown tired of his constant noodle eating routine… But even her cooking… やっぱりヌードル！ おいおい、 またヌードルかい！ It was noodles after all! Now wait a minute, This is noodles again! パラッパ大ショック さすがに食べられない パラッパに、「好き嫌い するなんて・・・」とサニー ちゃんのキツイひと言。 Parappa is in shock Unable to eat sunny’s food He’s hit with hard words about How [he’s picky about food]. しかしこれは、ナゾの ヌードル団の恐ろしい陰 謀（笑）だった！ 追りくるヌードル団とは！？ However, this is the terrifying work of the mysterious noodle gang! (laughs) Who are the noodle gang and why are they chasing us!? 「パラッパ２」はこんなゲームだ！！ Check it out パラッパ 優楽不断でお調子者だけど、夢はでっかくひーろーになること、どんな困難だって乗り 超える！ [Parappa 2] Is a game like this!! Check it out Parappa Although he’s always happy and can get carried away at times, his dream is to become a hero and overcome any obstacle! Character 新キャラも続々登場！！ 「パラッパ２」には、おなじみのキャラクターたちはも ちろん、新キャラも多数登場する。とくに、パラッパを 導いてくれる先生たちは、ほとんどが初登場！・・・とは 言っても、なかには初対面とは思えない人も？ Character Let’s continue introducing characters. In [Parappa 2], there are of course returning characters, but there are also new characters introduced here. Especially Teachers who guide parappa, most of them are appearing for The first time… but you can’t believe you are meeting some of these people for the first time? パラッパのパパとサニーのパ パは、ボケとツッコミで大活躍。 パラッパと サニーのパパも Parappa's dad and Sunny’s dad are a big hit with their boke and tsukkomi act they got going on. Parappa and Sunny’s dad too! 先生はほとんど新人！？ タマネギ先生以外は、みん な初登場だ！ The teachers are almost all newcomers!? Except for tamanegi sensei, this is everyone’s first appearance! 「ウンジャマ・ラミー」のあのバンドも！？ 「ウンジャマ・ラミー」の主人公・ラミーが結成したバン ド「ミルクカン」。彼女たちもストーリーに絡んでくる？ [Un Jammer Lammy] That band too!? [Un Jammer Lammy]’s protagonist, Lammy formed the band [milk can]. Are these girls involved in the story? System 基本はそのまま！でもさまざまなリニューアルも！！ リズムは前作同様。使うボタンはoxtsLRの６つで、もちろん アドリブも可能だ。一方、ストーリーとレッスンの間に練習が できるなどの変更も。さらに、いくつかナゾの新要素が・・・！？ The system basics are like this! But there are some renewals too!! Rhythm is like last time. You use the 6 buttons oxtsLR, and of course you can adlib too. On the other hand, some changes include being able to practice between story and lessons. Moreover, there are some mysterious new elements…!? 時間によって 背景が変化！？ ステージ選択画面の背景が、朝・夕方・ 夜・と変化。本体の内蔵 時計に連動している？ このメーターはいったい何？ 画面下部にあるナゾの三つのメーター。よく見ると、 先生たちの顔や、「＋」と「ー」の目盛が・・・。 The background changes with time!? The chosen stages background, morning, evening, night, will change. Is the consoles internal clock being used? What is this meter? At the bottom of the screen there are 3 mysterious meters. Looking closely, the teachers faces are scaled with, [+] and [-] … 名ステージの流れ １）シリアル（お話のムービー） でストーリーが進行 ２）ボクシーボーイが登場！ ここで練習ができる ３）先生に続いて レッスンスタート！ The stages main flow 1) Serial (A story cutscene) and story progress. 2) Boxy Boy appears! You can practice here 3) Follow the teacher and start the lesson! すでに判明している変更点は次ページで！！ The changes already known are on the next page!! 元祖リズムアクションを徹底チェック！！ A thorough check on the original rhythm action!! Stage1；ハンバーガー屋で 最初の腕試し ステージ１は、ハンバーガー屋が舞台。 ハンバーガーの焼き方を教わることになる。 最初のステー ジなので、ま だまだ先生の お手本は簡単。 まずはここで 腕を慣らそう。 Stage 1; At the hamburger shop The first test of skill Stage 1 is at the hamburger shop. You will be taught how to grill hamburgers. Since it’s the first stage, the teachers example Will be easy for now. First, let's warm up our arms here. (上）こんな風に、 まずはシリア ルでストーリ ーが展開 (up) This is how the story unfolds in the scenario. (左）オーラ（？） が漂うのは、 やっぱユーレ ィだから・・・？ (left) Is it because he’s a ghost that he has that aura around him…? 思い出ヒゲ社長 Teacher パラッパ・タウンで 一番おいしい「ヒゲバーガー」の社長。でも 先代の社長は亡くなっていて、今は息子が引き継いでいでいるはず・・・。 Memories of the bearded president Teacher The president of beard burger, the tastiest restaurant in parappa town. But… The predecessor passed away, and now his son has taken over… Stage2；おなじみの あの先生が登場 Stage 2; The same That teacher appears 前作ではカンフーを、「ウンジャマ・ラミー」では カラテを教えてくれたタマネギ先生が、人気エクササイズ番組の インストラクターとして登場。今回の彼のテーマは「愛」・・・・・なんだそうです。 Last time it was kung fu, in [un jammer lammy] karate was what the tamanegi sensei was teaching, but now, he’s an instructor on a popular exercise show. This time his theme is [love].....apparently. 人気者・タマネギ先生が登場。今のところシリーズを完全制覇！ The popular tamanegi sensei has appeared. He’s now completely dominating this series! セルフもおなじみ「キック、パンチ」。でもそれで愛は伝わるのか…？ Tamanagi is also familiar with [Punch, Kick]. But can that be conveyed through love…? タマネギ先生 Teacher 今回は、なぜか脱ぎき捨て、赤のジャージ姿に。ブラザー風というか、 ヤンキーっぽいというか・・・胸元の金のチェーンも妙にハマってます。 Tamanegi Sensei Teacher This time, for some reason he shed his old clothes, and is sporting a red jersey. It’s akin to a brother's style, but he seems like a delinquent… His chest is sporting a gold chain and is strangely nice. So Gloovin’! サニーちゃん パラッパのあこがれの女の子。彼女のちょっとした言葉に、パラッパの心はグラグラとゆれ動く。 Sunny The girl of parappa's dreams. Her small words are all it takes to make parappa’s heart flutter. 数々の改良が加わって、さらに Motion 秒間６０フレームになって パラッパの動きもますますノリノリ！ 秒間６０フレームの表現が可能になったことで、 動きが今までの倍の滑らかさに！パラッパの帽子 もプルプルと動く仕様になっている。キャラクター ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ のグラフィックも、前作と同じ「１枚絵」ながら、 色の表現や質感が大幅にアップ。ちょっぴりシック で、ビミョーな高級感が漂っているのだ！ Various improvements have been added, moreover, Parappa moves more and more lively at 60 frames per second! 60 frames per seconds is possible to display, so Now the game runs twice as fast as before. Parappas Hat also has a bouncing effect. Character graphics too, while it’s the same picture as before, the displays color and textures have been greatly improved. Although a Little chic, it has a strange sense of luxury to it. 前作「パラッパラッパー」とはビミョーに違うのだ！！ PS「パラッパラッパー」 クレヨンで描いたような「線」が印象的だった前作。それはそれでかわいかったのだが・・・。 PS2「パラッパラッパー２」 微妙な陰影が付き、立体感アップ！・・・っていっても。相変わらずペラペラなんだけど（笑）。 Last work [parappa the rapper] is strangely different!! PS[parappa the rapper] It's like a crayon drawing and is impressive for that. For that, it’s kind of cute… PS2[parappa the rapper 2] With subtle shading, the 3D effect has improved!... However, it’s still as flimsy as always (laughs) Practice ボクシーボーイといっしょに 本番前にちょっと練習！！ 各ステージでは、シリアルのあとにボクシーボーイが登 場。先生とのレッスン前に、練習することができるように なった。ちなみに、練習の必要がない場合は、スタートボ タンでキャンセルすることもできる。 ボクシーボーイ登場！！さぁ、練習しよう。 パラッパが困ったときに使う、占い探索付きラジカセ。パラッパの切り札的存在だ。 間違いは色ナシで表示 レッスンと違い、入力のタイミングがずれていた場合、モノクロで表示される。間違いがわかりやすい。 Practice Practice together with boxy boy before the real thing! Before each stage, after the serial boxy boy appears. Before the teachers lessons, you can get some practice in. By the way, in the case where you don’t need to practice, you can press the start button to cancel the practice section. Boxy boy appears!! Well, Let’s practice. Used when parappa is in trouble, this cassette boombox with fortune telling abilities is parappa's trump card. Wrong notes are displayed without color Unlike in the lessons, in the case where the input timing is off, notes will be displayed without color. Wrong notes can be understood easily. PJ パラッパの頼れる相棒。昼間は食う。寝る・・・が生活の中心だが、夜になるとスゴ腕DJに大変身・・・ PJ Parappa’s reliable companion. He eats at noon, sleeps… these aspects are the center of his life, but at night, he has a huge transformation into a DJ! Stage3；波動のパワーで宇宙を望む アリ導師； 体は世界一小さいが、教えていることは世界一大きい。しかもムダに大きい・・・。 セクシーボイスのアリ導師が「波動にノレ」と熱い（甘い？）レッスン。曲も緩いグループの R & B調でかっこいい！ただし その分、リズムを取るのがちょっと難しく感じられるかも。 突然、パラッパの家に現れたアリ導師は、波動にノレと説く。 身体は小さいながらも、考えることは宇宙規模にデカイ！ Ant Mentor His body is the smallest in the world, but he’s gonna teach us how to be big. But it seems unnecessarily large…. This mentor gives a hot (sweet?) lesson using his sexy voice about [getting groovy with the vibrations]. The music and the loose groups R & B is cool! However, from this part, the rhythm will get a little harder. Suddenly, this ant mentor appears in parappa's house, and preaches to him to get with the vibrations. While his body is small, his thoughts are on a cosmic scale! Stage4;鬼教官とオン・ザ・ストリート ムーセイシャ教官 彼女の家系は、代々鬼教官を務める由緒正しい（？）家系。規則にはうるさい？ ストリートが舞台のステージ。先生は「ブンブンっつたらバンバンバンね」と、どこかで聞いたことのあるライム（ラッ プの歌詞）を口にするムーセイシャ教官。お姉さんが自動車教習所勤務っつたら・・・！？ そう、彼女は前作のステージ２に登場した、ムースリー二教官の妹だ。 さまざまなエクストリーム系のスポーツを指導してくれる。 Stage 4; On the street with Demon instructor Instructor Muselina Her family lineage is filled (?) with strict demon instructors. She’s picky about her rules? Her stage is on the streets. The teacher says, [If I say bun bun, then ban ban], and it is a rhyme we have heard before (rap lyric). What if her sister is the one who’s a driving instructor…!? Yes, the girl appeared in the previous games 2nd stage, is instructor Mussolini's sister. She teaches various extreme sports. 楽しく！ユーザーフレンドリーに！！ FUN! AND USER FRIENDLY!! Lesson；へたな人にはより優しくウマい人にはやりがいが生まれる新機能！ 今作では、レッスンに3つの新機能が搭載されている。そのうち最も重要なのが、自分がボタンを押した位置が表示させる ようになったこと。目で確認できるので微調整がしやすく、操作性が各段にアップしている。残り２つの新要素は、ヘ タな人ウマい人、それぞれにうれしい内容だ！ Lesson; A new feature that makes it easier for new players and offers a challenge to good players. In this installment, 3 new features have been introduced. The biggest one is that where you pressed the button will now be displayed. Since the player can now visualize their presses, micro adjustments are easier to make, and greatly improve the controls. The other 2 features are enjoyable for both less skilled and skilled players! Check！自分が押したタイミングがわかる親切設計！！ Check! Seeing your own button presses timing is great user friendly design! 本番では、練習と違いボタンを押すタイミングがずれでいてもカラーで表示。とはいえ、これで「ソフトがおかしい」っ て言い訳はできなくなりました。 In the real game, unlike in practice, if your button timing is off, there will still be color although it’s misaligned. However, now there is no excuse like [the game is buggy] that you can use. ケイティ おしゃれで行動的なみんなのリーダー的存在。「ミルクカン」のベーシストでもある。 Katy A stylish and active leader for everyone. She’s also the bassist for the band [Milkcan]. へタな人向け（？）新機能 BADを出してしまっても安心！もう一度同じフレーズにトライ！！ ミスを連発して評価がBADになると、その時点で先生がい小節分戻って、リピートレッスン ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ をしてくれる。実際に役立つのはもちろん、精神的にラクにプレイできるのがうれしい。 A feature for people who are not skilled (?) Don’t worry if you aren’t doing too hot! You can try again from the same phrase!! If you make a lot of mistakes and get a bad rating, the teacher goes back a few bars and repeats the lesson. Of course, this is useful, but it also allows the player to relax mentally. おっと失敗！！ ｔボタンとｘブタンの両方を続けてミスして、評価がBADになってしまった。 Oh Uh, I missed! If you miss the T and X buttons repeatedly, you will get a bad rating. ヤバイ！先生が不機嫌に！！ すると画面にヨロにヨロとヌードルが現れ、先生も不機嫌に。 Yikes, now the teacher’s in a bad mood!! And now the screen is suddenly being covered with noodles, and the teacher’s in a bad mood. でも安心。もう一度繰り返してくれる。ここでがんばれば・・・。 But don’t worry. You can try again. Good luck from here…. 先生のご機嫌も直って、無事、通常のレッスンに復帰できる！ The teacher's mood improved, now you're safe, and the lesson returns to normal! ではもう一度間違ったフレーズに！ Try the missed phrase one more time! 見事に復帰！！ Wonderful Comeback! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ウマい人向け新機能 COOLなプレイで難易度がアップ！ COOLなプレイを連発していると、なんとレッスン中に難易度がアップ！ 上級者だけのお楽しみ、さらにかっこいいスーパーラップに挑戦できるわけだ。逆にBADなプレイを続けると易しくなるの で、ヘタな人にもメリットはある。 ウマくプレイし続ければこんなに難しくなる！！ 上のようにボタンの種類・数が少ないフレーズも・・・ いい感じでプレイし続けると、こんなにハードに！ A feature for skilled players When you play “COOL” the difficulty rises! When you play COOL in rapid succession, the difficulty will spike up! This is a privilege for advanced players, allowing them to rap cooler super raps. However if you play BAD, the game will become easier, providing benefits for less skilled players. If you continue to play great, the difficulty will turn to this!! In the phrase above, there aren't many varieties of notes, but… But if you continue to play well here, it’ll become this challenging! STAGE5; 美容師のもとで バーバー修行？ Teacher;タコ山さん パラッパ・タウン内 で、爆発的な人気の美 容師。彼の手にかかれ ば、誰もがアフロに！ 今回紹介する最後のステージでは、人気美容師・タ コ山さんが先生。誰でもアフロヘアーにしてしまう、か なりのスゴ腕 だ。そういえば ヌードル団も、 全員アフロだっ たような・・・！？ でもそれは足では？・・・ なんてツッコミはなし。 カリスマ美容師だからね。 リズミカルにカット＆ ブローしていけば、見事 なアフロヘアーが完成！ Stage 5; Training with a barber at the hair salon? Teacher;Takoyama san In Parappa town, they are an explosively popular hair stylist. If it’s by his hands, everyone will have an afro! This time we’ll introduce the last stage, the famous hair stylist Takoyama sensei. They are giving everyone afros with their fairly impressive arms. Speaking of which, it seemed like everyone in the noodle gang had an afro…!? But isn’t that a leg?... No need to point that out. They are a charismatic hairdresser after all. Cut and style rhythmically to create afro hair like a pro! パラッパのことなら何でもわかる 期間限定サイトも要チェック！！ ゲーム、アニメ、グッズ、キャラクター・・・・「パラッパ」に関するべてのい情報を集めた期間限定サイト「parappa -the-rapper.com]（パラッパラッパー・ドットコム）が、２００２年３月３１日までオープンしている。「パラッパ２」 の最新期間や制作ウラ話なども満載なので、ぜひ一度チェックしてみよう。アドレスは下記を参照のこと！ CONTENTS キャラクター ニュース カレンダー ヒストリー さくしゃ ファンクラブ BBS（掲示板） ヒミツ ショップ プレゼント ゲーム アニメ 占い URL; https://www.parappa-the-rapper.com You can find out anything about parappa Make sure to check out this limited time site!! Games, anime, goods, characters….. This limited time [Parappa] site gathers information on all of these related to parappa and will be open until March 31st 2002. It also has all the latest news on [Parappa 2] as well as behind the scenes stories, so please check it out. Refer to the address below! CONTENTS Character News Calendar History Author Fan Club BBS (Bulletin Board) Secret Shop Present Game Anime Old URL; https://www.parappa-the-rapper.com