.
raw text dump of the translation of this gem until I get the time to make it all pretty and emulate the site itself.
KAT STATION TV
ハーイ！ケイティです。
この番組では、アニメ「パラッパラッパー」
お馴染みのキャストさん達に、
みんなが気になってしょーがないあんなコトや、
知りたくってたまらないこんなコトを
バッキリシッカリ探り出しちゃいます！
「KSTV」のニュースをみたいアナタ、
左のHEAD LINEをクリックしてね。
Heeey! Its Katy.
In this show, we get familiar with the cast of
The anime [Parappa the Rapper]. The stuff
that everyone is curious about, and
The things that you are dying to know will
Be made clear today. To see the [KSTV] news
That you want, click on any head line on the left.
KSTV HEAD LINE
・マット役の鈴村健一さんにパラッパがインタビュー
・サニーちゃん役のかないみかさんにマットがインタビュー
・PJ役の鈴村健一さんにパラッパが直撃インタビュー
・パラッパ役の入野自由くんにPJが直撃インタビュー
「バタ！バタ！パラッパ！！コンテスト」結果発表はこちら
Kenichi Suzumura, the voice of matt interview, hosted by Parappa
Mika Kanai, the voice of sunny interview, hosted by Matt
Kenichi Suzumura, the voice of PJ gets a direct interview from Parappa
Miyu Irino, the voice of parappa get a direct interview from PJ
[Bata! Bata! Parappa!! Contest] View the results here
リンク１：パラッパ１
ハーイ！こちらスタジオのケイティです。
アニメ「パラッパラッパー」のキャストさんたちのイロイロが分かっちゃうの番組、
毎回マイカイ違う人に突撃取材しちゃいます！さーて、今日は誰のハナシが聞けちゃうのでしょうか？それでは現場のパラッパ、レポートよろしく！！
He—y! It's Katy in the studio.
The show where we learn a lot of stuff about the cast of [Parappa the Rapper]
Every single time it's a different person with a direct interview! Well, today, shall we listen to someone talk? On the scene now is parappa, reporting!!
パラッパ：イエーイ！またまたパラッパだよ。
今回はマット役の鈴村健一さんに
インタビューしてきたよ！
Ye a ya! It's parappa once again.
This time we are interviewing the voice
Actor for Matt, Kenichi Suzumura!
インタビュー１
パラッパ：アニメ「パラッパラッパー」のキャラクターの中で、
「自分と似てるなー」と思うキャラは？
鈴村：PJのいつでも眠いところ。でもやっぱりマットがイチバン似てる！
顔でキャスティングされたとよく言われます。
Interview 1
Parappa: Is there a character in the anime [Parappa the Rapper] that make you think
{He's kinda like me}?
Suzumura: Well PJ does sleep all the time. But for sure I am the most similar to Matt!
People say a lot that I was casted based on my face.
インタビュー２
パラッパ：うん、うん。ホントそっくりだよね。
次はアフレコのトキの話しを聞かせてよ。
鈴村：いつも楽しくやってます！
特にタマネギ先生の映画を撮る話の時、おもしろすぎで本番で笑った！
油断すると、笑ってセリフが言えなくなる番組です！
Interview 2
Parappa: Ok, ok. You definitely resemble him.
Next, can you talk about a certain time during recording?
Suzumura: It was always fun!
Especially when talking about the movie shot with Tamanegi Sensei, it was too funny and I was laughing so much! If you aren't careful, this is a show that will make you laugh and not say your lines.
インタビュー３
パラッパ：なにかおもしろエピソードってあった？
鈴村：「ディレクター」くを「デレクター」と読んで、
はずかしいと思っていたら本番で言えなくなってしまいました。はずかしい・・・。
Interview 3
Parappa: Were there any interesting episodes?
Suzumura: Instead of [Director], I read [Derector],
And I thought that that was really embarrassing but I couldn't say the word during the real take. Embarrassing.
インタビュー４
パラッパ：お気に入りの話を聞かせてよ、ビシッ！
鈴村：マットが家出をする話！
PJの「宅配ピザの中には躍動する若い力が」というセリフがオモシロすぎる！
Interview 4
Parappa: Lets hear your favorite story. Chop-chop!
Suzumura: When Matt was running away from home!
PJs [Delivering pizzas with such youthful energy] was something I thought was really interesting.
インタビュー５
パラッパ：モテモテマット役の鈴村さんが「パラッパラッパー」
の中でガールフレンドにするなら誰？
鈴村：ポーラかな～。
う〜ん、なんとなくカワイイ。世界好きなトコとか・・・。
Interview 5
Parappa: For the very popular voice actor of Matt, Mr. Suzumura, in [Parappa the Rapper] who would be your girlfriend?
Suzumura: Hmmm, Paula Maybe?
Yeah…, she's just kinda cute. Something about her, like her favorite places in the world, or something.
リンク２：マット
ハーイ！こちらスタジオのケイティです。
アニメ「パラッパラッパー」のキャストさんたちのイロイロが分かっちゃうの番組、
毎回マイカイ違う人に突撃取材しちゃいます！さーて、今日は誰のハナシが聞けちゃうのでしょうか？それでは現場のマット、レポートよろしく！！
He—y! It's Katy in the studio.
The show where we learn a lot of stuff about the cast of [Parappa the Rapper]
Every single time it's a different person with a direct interview! Well, today, shall we listen to someone talk? On the scene now is Matt, reporting!!
もしもし、こちらマットです。
今日はサニーちゃん役のかないみかさんの
インタビューをお届けします。
Hello hello, this is Matt.
Today I will be delivering an interview with
The voice actress of Sunny, Mika Kanai.
インタビュー１
マット：じゃあ、まずはお気に入りの話数について
聞かせてもらえますか？
みか：タマネギ先生登場の話！タマネギ先生大好きなんで。
Interview 1
Matt: Well, starting us off, can you share with us Your
favorite episode?
Mika: The debut of Tamanegi Sensei! Because I love
Tamanegi Sensei.
インタビュー２
マット：ナルホドね。タマネギ先生役は、ゲームで
おなじみのRYUさんだし、盛り上がったよね。
それじゃ、普段のアフレコって
どんな雰囲気か教えてください。
みか：すごくアットホームな感じで すごく仲良しメンバーでしたよ。
Interview 2
Matt: That's right. The voice actor of Tamanegi Sensei is the
Same as in the games, Ryu, so its exciting huh.
Now then, tell us about the atmosphere during a
Recording session.
Mika: It's a very at home feeling and I'm good friends with the members.
インタビュー３
マット：うん、うん。
特にオモシロエピソードとかあれば
紹介してもらえますか？
みか：スタジオでお休み時間、パラッパ役の自由くんがよく上手にボールペンを
くるくる回したり、たまに歌とが歌ってたり、ポーラとケイティの明子ちゃん、
里奈ちゃんも女子高生な感じのおしゃべりなんかしてて、私までまるで
学生になった気分だった。し・ん・せ・ん。
Interview 3
Matt: Ok, ok.
If you have any interesting episodes in particular,
Can you tell us about them?
Mika: During break time in the studio, Parappa's voice actor, Miyu, was
Spinning around a ballpoint pen really well, and sometimes would sing songs.
Akiko, who voices Paula and Katy, and Rina would chat like high school girls, and it made me get the mood that I turned into a student. F・R・E・S・H。
インタビュー４
マット：それでは、「パラッパラッパー」の
キャラクターの中で、「自分と似ている」
と思うキャラクターはいますか？
みか：うーん・・・ポーラかなぁ・・・。私も割とおせっかいなので
「なんとかしてあげなきゃ！」って思っちゃうタイプだから。
Interview 4
Matt: So then, within the characters of [Parappa the
Rapper], is there a character that made you think [They are just like me]?
Mika: Hmmmm… Possibly Paula…. Since Im also somewhat nosy,
[I have to do something to help] is how I usually end up thinking.
インタビュー５
マット：じゃ、いよいよ最後の質問です。ズバリ・・・
「パラッパラッパー」のキャラクターの
中で、ボーイフレンドにしたいのは誰ですか？
みか：やっぱりパラッパ。
Interview 5
Matt: Alright, at last the final question. Without a doubt…
From any character in [Parappa the Rapper], who would
You want to be your boyfriend?
Mika: Definitely Parappa.
リンク３：パラッパ２
ハーイ！こちらスタジオのケイティです。
アニメ「パラッパラッパー」のキャストさんたちのイロイロが分かっちゃうの番組、
毎回マイカイ違う人に突撃取材しちゃいます！さーて、今日は誰のハナシが聞けちゃうのでしょうか？それでは現場のパラッパ、レポートよろしく！！
He—y! It's Katy in the studio.
The show where we learn a lot of stuff about the cast of [Parappa the Rapper]
Every single time it's a different person with a direct interview! Well, today, shall we listen to someone talk? On the scene now is Parappa, reporting!!
ハーイ！パラッパだよ！
今日はPJ役の菊池正美さんに
インタビューしてきたよ。イエーイ！ビシッ！
He-y! Its parappa!
Today lets interviewing Masami Kikuchi, PJs
Voice actor. Yeah! [Bsh?]
インタビュー１
パラッパ：「パラッパラッパー」には、
いろんなキャラクターが登場したけど、
菊池さんはどのキャラが印象に残ってる？
菊池：イーレイ（第5話「ほとんど探だね」で登場）です。イーレイ役の長島雄一さんは昔NHK教育の「たんけんぼくの町」のチョーさんというおにいさんをやっていて、番組の最後に自分の訪ねた町の様子をマンガにするのだけれど、イーレイが自分で描いた紙芝居をパラッパ達に見せる所が、それとオーバーラップして、とっても笑えました。
Interview 1
Parappa: In [Parappa the Rapper] a lot
Of characters have debuted, but which
One left the biggest impact on you?
Kikuchi: Iirei (Debuting in episode 5 [Almost Search, Right?]). The role of Iirei was played by Nagashima Yuichi san, who used to be Chou-san, the big brother host on NHK Educationals [Tanken boku no machi]. At the end of the show, he would make a manga about the towns he had visited, but that scene where Iirei shows a self drawn kamishibai to parappa and his friends overlapped with this memory, and I laughed a lot.
インタビュー２
パラッパ：「このヒト、自分に似てるなあ」って
思うこと、ある？
菊池：直接似ているというキャラクターはいませんが、
パラッパの妄想癖とPJの何となく無気力なところは似ているかも・・・。
Interview 2
Parappa: Was there a character that made you think,
[This person, they resemble me]
Kikuchi: I don't think there is a character that resembles me, but Parappa's tendency to fantasize about PJ's lethargic attitude might be kind of similar…
インタビュー３
パラッパ：なんだかモテモテなPJだけど、
「ガールフレンドにするならこのコ」ってある？
菊池：う〜ん・・・。しいてガールフレンドにするなら、
適当にパラッパ（男の子）をあしらうピントかな。
Interview 3
Parappa: Since Pj is pretty popular, is there someone
That would make him think [If I had a girlfriend, It
would be this person]
Kikuchi: Hmｍ... If I had to say, I would choose Pint,
who casually deals with Parappa [A Boy].
インタビュー４
パラッパ：アフレコの時の
オモシロ話を聞かせてよ、ビシッ！
菊池：キングコングムシをやっていらした若本規夫さんが、どういう訳かびとりだけ
ヘッドホンをしてアフレコをしてらしたんですよ。DJ対決の司会者の役なんですが、
直接本人に聞きそびれてしまったので、未だに謎です。
Interview 4
Parappa: Can you share some interesting
Stories from during recording?
Kikuchi: Norio Wakamoto, who played King Kong Bug, for some reason was the only one wearing headphones in the post recording. He was playing the role of a DJ battle host, but since I missed my chance to ask him directly, even now it's still a mystery.
インタビュー５
パラッパ：じゃあ逆に、
失敗エピソードがあったら教えてよ！
菊池：オーディションの時に役の感じをうまく掴めず、そのままPJに決まリ、この番組がスタートした訳ですが、特に初めの頃は台詞が少なく、自分の思ったPJなる前に終わってしまっていました。そして最近になり、ガスタ・ウイルスに感染したりして、べらぼうな長さの台詞を早口で喋れなければならなかったりしました。だから未だにPJのキャラが掴めません。その中間はないの、中間は・・・！
Interview 5
Parappa:Well on the flip side,
Can you tell us about a time you messed up!
Kikuchi: At the time of the audition, I couldn't grasp the feeling of the role well, and just like that, I was casted as PJ. And just like that, the show started, but especially in the beginning, I had very few lines, and the show ended before I could become the PJ I imagined. Recently, I got infected by the Gaster Virus and with other things, and had to deliver very long lines very quickly. Even now I can't grasp PJs character. Isn't there a middle ground? There is no middle ground…!
リンク４：PJ
ハーイ！こちらスタジオのケイティです。
アニメ「パラッパラッパー」のキャストさんたちのイロイロが分かっちゃうの番組、
毎回マイカイ違う人に突撃取材しちゃいます！さーて、今日は誰のハナシが聞けちゃうのでしょうか？それでは現場のPJ、レポートよろしく！！
He—y! It's Katy in the studio.
The show where we learn a lot of stuff about the cast of [Parappa the Rapper]
Every single time it's a different person with a direct interview! Well, today, shall we listen to someone talk? On the scene now is PJ, reporting!!
今日は、パラッパ役の入野自由くんの秘密を、
ねこそぎ大盛りでお送りしちゃうもんね、もんね。
Today, we are uprooting and delivering secrets from
Parappa's voice actor, Miyu Irino.
インタビュー１
PJ：やあ、入野くん。
お気に入り風情の話しをきたいもんね。
入野：二十四話の「ナウ！・・・どこか？」です。タマネギ先生がとにかく面白い人です。思い出しても笑っちゃいます。
Interview 1
PJ; Well then, Irino kun.
We would love to hear about your favorite episode, you know?
Irino: The 24th episode [NOW!....Where is it?]. Tamanegi Sensei is such a funny character. Even just remembering it I laugh.
インタビュー２
PJ：入野くんって、なんとなくパラッパに似てるよね。
自分では誰に似ていると思うか教えてほしい風情。
入野：やっぱりパラッパが一番似ていると思います。性格で選ばれたんじゃないの、と両親にも言われています。でも僕自身もそう思いました。特に正義の味方みたいな
ところと、優柔不断なところ。
Interview 2
PJ: Irino, you do kind of remind me parappa. If you had to say who you resemble most, who would it be?
Irino: I think I am probably the closest to parappa. My parents also told me that I would be chosen for my personality. But I also think this too. Especially with him being like an ally of justice, as well as my indecisiveness.
インタビュー３
PJ：パラッパはサニーちゃんにソッコン風情だけど、
入野くんは誰がお気に入りか教えて
欲しいもんね。
入野：やっぱりサニーちゃんかな〜。とってもやさしくて、かわいい！！
でも・・・すっごく訳のわからないこれいところもありますけれどね。
特にサニーちゃんの料理に驚かされますね。
Interview 3
PJ: Parappa is head over heels for Sunny, but if you had to choose someone you had any interest in, who would it be?
Irino: I would definitely be Sunny~. She is so kind, and cute!!!
But… There are definitely some incomprehensible things as well.
Especially her cooking, it's really something else
インタビュー４
PJ：おもしろ大盛りエピソードが
聞きたいもんね、もんね。
入野：おもしろいシーンがあると笑いが止まらなくて、みんな他の人が録ってる最中
なのに下を向いて笑いをこらえていたりするんです。
Interview 4
PJ: Can you tell us about a super funny story, come on, tell us!
Irino: There were some funny scenes that made us laugh nonstop, and even when other people were in the middle of their recordings, we would hold in our laughter under our mics.
インタビュー５
PJ：コロン。ハシが転がっても面白いよね。
入野：笑いをこらえることに一生懸命で自分の番を忘れてしまって「アーツ」って
こともありました。
Interview 5
PJ: Plop. Even when chopsticks fall over it can be hilarious.
Irino: There were times that I would be trying my best to hold in my laughter that when it was my turn I would forget what to say and go [Ah--oops].
インタビュー６
PJ：パラッパらしいよね。
アフレコっていつも大盛り楽しげだよね。
入野：アニメ自体が面白いので笑いが絶えないです。
先輩声優の皆さんの中で緊張することなく本当に楽しくやらせていただきました。
そして、とても勉強になりました。
Interview 6
PJ: Just like Parappa.
Dubbing must always be overwhelmingly fun huh.
Irino: The anime itself is so funny that i can't stop laughing.
I am never nervous around all the senior voice actors when I am there, and I am always able to enjoy myself around them. And I learned a lot from it too.