Finally a translation from within the past two decades. Actually came out less than a month ago, so I decided to whip up another song translation before bed last night (4:10 in the morning) while in the middle of another song translation. This one was way quicker and easier since I knew a majority of the words already. But I learned a bunch of words like 情緒[emotion]、情けない[miserable, pathetic]、鳴く[In the context of an animal, to make a sound]、醜い[ugly, bad looking]、喚い[to shout or cry out]。
日本語; あの漫画のスーパーヒーローになんてなれやしない 眠る頃には日が登るルーティン繰り返す 情緒がバカになって泣きそうだけど ズキズキしなきゃ 気持ちよくないじゃん 運命とか嘘くさいし ゆーめーなんていらないし しょうもなくても生きてれば DON't COMMIT SUICIDEどんどんダメになっちゃっても 夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には やるせない情けない今日だって僕だけのものだって こと気づかないまましんでいくのは嫌だってこと気づいたんだ 何者にもなれず誰かの物になろうとしている 猫がニャーニャー鳴いた隣で空き缶蹴っ飛ばして 調教教師は今日も怒鳴っている 超今日あたし気持ち悪いじゃん ダーリンとかくそだるいし ガーリーなんてらしくないし 傷つけられたら 泣かないで中指立てる DON't COMMIT SUICIDEどんどん醜くなっちゃっても 夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ どんなにここで喚いても届きやしないこの世界には 待ち切れないやり切れない今日だって君だけのものだってこと DON't COMMIT SUICIDEどんどんダメになっちゃっても 夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には やるせない情けない今日だって僕だけのものだって こと気づかないまましんでいくのは嫌だってこと気づいたんだ
English; I can’t become that manga superhero By the time I go to bed, the sun rises and my routine repeats. My emotions have become stupid and I want to cry, It has to throb, or else it doesn’t feel good Fate and lies stink I don’t need dre~ams Even if it’s stupid, if we are still alive DON’T COMMIT SUICIDE even if things are getting worse It’s ok to dream, as long as you are you, then it will be a wonderful day No matter how much I yell, I can’t reach you in this world I realized that I don’t want to die before realizing that This frustratingly pathetic day belongs to only me Without becoming anyone I try to become someone A cat cried next to me and I kicked an empty can at it My trainer is yelling at me again today I feel extremely bad today Darling, I’m damn tired I don’t look like a girly girl If you get hurt, don’t cry and put up your middle finger DON’T COMMIT SUICIDE even if things get uglier It’s ok to dream, as long as you are you, then it will be a wonderful day No matter how much I scream, I can’t reach you in this world I can’t wait, I can’t stand this, today only belongs to you DON’T COMMIT SUICIDE even if things are getting worse It’s ok to dream, as long as you are you, then it will be a wonderful day No matter how much I yell, I can’t reach you in this world I realized that I don’t want to die before realizing that This frustratingly pathetic day belongs to only me