Another song from him that I found and enjoyed. It's kind of sad since he's singing about not being able to be with whoever he's thinking about. Oh well, here's the translation.
Completed 11/03/2024
Song Link; instead of a soundcloud link I provide a youtube link. Everything I translate I have a copy of on my computer so if it goes down and my computer is still alive then I have it preserved and am willing to share. Also, Kiss・・・それは・・・甘く危険な香り and Kiss… This is… A sweet and dangerous scent is the message that appears on the screen before Sanbika starts singing, the lyrics are the line under that.
讃美歌；めまい翻訳 Kiss・・・それは・・・甘く危険な香り 私があなたと釣り合わないことは最初から分かっていたよ あなたの心が別の人にあること初めから気づいていたよ 風が夢を見させる あなたが誰かの元にいても 私、夢色のドレス、纏っていたいよ 光を奪われて、あの日から僕は、青い身では泳げない いつからでしょう？ 日差しが眩しすぎて 甘く危険な香りがあなたを運んできたいるよ やるせないことにめまい 覚えていたいよ 私があなたと釣り合わないことを最初から分かっていたよ あなたの心が私にないことをわけあてたつもりよ 黄昏の静寂にも僕らの昨日が言う 噛んだ軽いめまい覚えた 強い日差しが君なしもイクリプスちいに影を落とす 切ない今も見ていた しみとおろして 重ねてく 自分が着せたい 「それは・・・甘く危険な香り」 黄昏の静寂にも僕らの昨日が言う 噛んだ軽いめまい覚えた 悲しみのしわらかった青い夏 儚い夢にめまい覚えた 光りを奪われて、あの日から僕は、青い身では泳げない
Sanbika; Memai Translation Kiss… This is… A sweet and dangerous scent I knew from the start that I wasn't a good match for you I knew from the start that there was someone else in your heart In the winds of my dream I can see, you with someone else I want to wear a dream colored dress My light being taken away from that day, I can no longer swim in my blue self How long has it been? The sunlight is too dazzling You brought a sweet yet dangerous scent From the helplessness I feel dizzy, I want to remember I knew from the start that I wasn't a good match for you I thought I understood that your heart wasn't mine Even in the silence of the evening, our yesterday speaks, I feel a slight dizziness A strong sunlight casts a light on the eclipse, even without you, even now I was watching it painfully Removing all the stains, layering on, I want to wear myself 「それは・・・甘く危険な香り」<ーA sweet yet dangerous scent (This is a whispered lyric) Even in the silence of twilight, our yesterday speaks, I feel a slight dizziness The sadness that has wrinkled in the blue summer, I felt dizzy in a fleeting dream My light being taken away from that day, I can no longer swim in my blue self