Malice Mizer is a uber popular v-kei band blah blah blah, but they had a roadie who would tour with them during the tetsu era, and he ended up having his own indie music career. It lasted for a few years and him and his rotating bandmates made some pretty good stuff. Bad news though, no lyrics online for any of their songs. I looked. Of course, I could have just missed if there are some, but even so, no shot they are in english. So I just wanted to translate it and dump it on my site. This song was actually the gateway into what will be the parappa page due to a very funny rabbit hole involving both gackt and parappa together that I ended up going down on complete accident when trying to do research on this singer.
Complete 9/25/2024-Posted 10/20/2024
Song Link; Same as usual if you want the song the link is here.
日本語
これで想いなほど 君に聞かれてもいい 白い街角から 君が消えた夜後 青ざめた横顔 鏡に映し 月明かり幻の 君を浮かべて 一つしの涙が零れ落ちて こんな寒い夜は 一目を避けて 明り取りの窓の外 雪を眺めて 止めどなく涙が溢れそう 青空に舞い上がれ消えゆく思い出 これ以上悲しいことなどないから 白い街角から 君が消えた夜後 これで終わりなどと 君に聞かれてもいい 水に浮かんだ 枯れ葉のよう 水に浮かんだ 枯れ葉のよう 「。。。」未来、世界 秋枷が名残に 貴方を無くして これ以上悲しいことなどないから 白い街角から 君が消えた夜後 君の中で僕は 貴方の影を探して ＊[街外れの鳩に得のある] ホテルで鍵を下して 白い季節の中 迷い込んだような あなたに会いたくて会えなくて
English
With these feelings, I don’t mind you asking From the white street corner, you disappeared after that night A pale reflection in the mirror From the illusion from the moonlight, you are floating A single tear spills and falls A cold night such as this, avoiding a glance The light of the sky from out the window, watching the snow The tears are overflowing without stopping Memories fade away while soaring towards the blue sky There isn’t anything sadder than this From the white street corner, you disappeared after that night You asked if this would be the end, and that’s alright Like dead leaves floating on water Like dead leaves floating on water …, Future, World As the autumn chains linger, I lose you There is nothing sadder than this From the white street corner, you disappeared after that night I search for your shadow within you ＊At a hotel on the outskirts of town, [I lock the door with a dove] As if I am lost in the white seasons I want to meet you, but I can’tYep, * and [] means that one line of the song is a potential error, but I'd rather be transparent than pretend that I know more than I do.