What a tragic, tragic name this song has. Everyone knows the song 真夜中のドア(midnight door) or... Stay with me, that super popular city pop song. After finding THIS song on some random soundcloud account, I wanted to find the lyrics online, but of course, the citypop song would pop up instead of this one. Don't get it twisted, I love that song, if it didn't have a translation, I would have made one, but there clearly isn't any need. I also really like this song, but the problem is is that it's from '99~'00. This band was hyper niche and disbanded in '01. This recording that I have isn't bad, but it is definetely not studio quality, so trying to transcribe certain lines took way, way longer than they should have. This is one of the harder translations that I've done, and there is still one line in this song that I am not certain on marked with a "＊", but I was still able to get the meaning of the song down.
This was pain to translate. Complete 9/2/2024
Song Link; I have a free site so I can't link an mp3 from my pc but you can just find a soundcloud mp3 downloader if you are so inclined.
日本語
風に揺れる 長い髪が綺麗だった 振り返ると 貴方は誰のものがもなく 重ねて唇 甘く危険な香りがし 激しく包む 言うなら＊ きっとできる外さ Stay with me すぐに会いたいのに 貴方が見えない 晴れての首に髪に変えに 触れたいいつでも 会いたての髪甘く危険な香り 風に揺れる 長い髪が綺麗だった Stay with me すぐに会いたいのに 貴方が見えない 聞かせて貴方のその声を いつでも聞かせて Stay with me 遠く永遠華麗て 貴方に会えない 貴方が言うなら埋めても構わないさ Stay with me すぐに会いたいのに 貴方が見えない Stay with me 貴方が見えない Stay with me 貴方が
English
Flowing in the wind Your long hair was beautiful Looking back You belonged to no one Our lips overlapping A sweet and dangerous scent Wrapped in a intense embrace If you say it,＊ Surely it can be done Stay with me I want to see you soon But I can't see you I want to touch your hair on a sunny day whenever Just as we met, your hair has a sweet and dangerous scent flowing in the wind Your long hair was beautiful Stay with me I want to meet you soon But I can't see you Let me hear your voice Let me hear it forever Stay with me In the distance, eternally gorgeous I can't meet you If you say so, I don't mind burying you Stay with me I want to see you soon But I can't see you Stay with me I can't see you Stay with me You...*This line tripped me up so much if I got it wrong and someone can correct me then they are more than welcome to.