リラちゃんの写真　Ｖｅｒ.２．０
Lilac Chans photos Ver. 2.0

日本語

粋狂	「今回、２度目の衣装合わせの写真を公開しませう。」
リラ	「やっと、新しい写真が撮れましたからね。」
粋狂	「そうそう、衣装直しが終って、その様子見のときのやつ。」
リラ	「袖口が広かったから、それを小さくして、ちょっと肩のふくらみを大きくしたのよね。」
粋狂	「うむ。あと、この写真だとあんまり写ってないけど、頭の後ろにリボンをつけたんよ。」
リラ	「でも、このリボンは本編で使わないから今回の写真だけなの。」
粋狂	「次回は、いよいよ本編撮影中の写真を公開の予定である。」
リラ	「たのしみ～♪♪でもクランクインは１１月中旬でしょ。それまで更新しないつもりなの～？」
粋狂	「どうしませう。」

English

Suikyou [This time, lets publish the photos of the second costume fitting]
Lilac [Finally, we get to take new photos]
Suikyou [That’s right, this was when I was checking up on her after she was straightening out her costume]
Lilac [The cuffs were a bit loose, so I made them smaller, and I also made the shoulders fuller.]
Suikyou [Nice. Well, although not visible in the photos all that much, I attached a ribbon behind the head]
Lilac [But, this ribbon isn’t used in the story, so it’s only gonna be in these photos.]
Suikyou [Next time, we will finally release photos from the filming process.]
Lilac [Sounds fun~♪♪But we don’t start filming until mid november. Do you not plan to make updates until then~?]
Suikyou [Well, what shall we do?]*
*This is said very playfully.